Мораш да знаш шта радиш када улазиш.
Мораш све да испланираш.
То су правила.
Како улазиш, како излазиш и колико метака ти треба.
Осигурај да знаш где се сви налазе. Осигурај да те нико не види.
Не задржавај се, немој се заинтересовати, и немој погрешити.
(ХОТЕЛ ВЕЈВЕРЛИ, ТОРОНТО)
Да? - Иди у Детроит, треба да видиш маторог у петак ујутру.
Ја то више не радим. - Дуплираћу ти исплату. Мможеш да радиш шта хоћеш.
Не чујем те, шефе? - Тај матори у хотелу. То је неко, чије лице не желиш да гледаш?
Је ли то онај маторац са великом кућом у коју ти желиш да се уселиш?
Његово време је прошло и не свидја му се како радиш ствари? - Јеби се, неког другог!
Немаш ти никог другог. Мене зовеш када твоји неће да одраде посао.
Ако желис све ово да напустиш, ево ти шансе.
Имаш ли кадилак? Плави? - Да.
Постави га тамо, и никад ме нећеш висе видети.
Новац добијаш у уторак, на старом месту. Тамо ће бити девојка, она ће те пустити.
Папа? - Да. Имас нешто за мене?
Од вашег зета.
О, Христе!
Рекао сам ћерки да се не удаје за ту пропалицу али није ме слушала.
Дај ми 6 месеци и била би још једна сахрана. - Требали сте да ми јавите.
Ко си дођавола ти? - Не сећате ме се? - Требало би? - Знате ли много оваквих Папа?
Из индијанског резервата сам. Баба ми зиви тамо. Она је врачара.
Хтела је да ме претвори у Сову, али јој рекох да нећу то да будем...
... већ да будем Црна птица. Тако сам добио име. - Црна птица?
Сећате се сада? Браћа Дега, један је погинуо радећи за вас, упуцан у болници...
... а други је на доживотној у Кингстону. Једино сам ја остао.
Може ли то стварно? Да те претворити у сову? - Да, ако жели. - Требала би ми таква жена.
Волео бих да се обучем, ако није проблем. - Како год.
Јеси ли завршио? - Не још.
Можете је користити као собу за рекреацију...
... а ово је радна соба... веома практична, а опет је...
Гђо Полина? Ричи Никс. Били сте ми посвојитељка пре неког времена, и ево, вратио сам се...
... имам девојку, воли Елвиса. Свратили смо мало... - Задњи пут када сам те видела...
... одвезао си се у мојим колима! Одјеби, пре но што позовем полицију!
ОК је.
____________________ "СМРТОНОСНИ МЕТАК"
Ако тразиш своју бабу, умрла је. Сахранили смо је зимус.
Ево! - Хвала. - Чекај! - Да. - Тразиш ли још неки посао?
Не знам. Покушаћу са некретнинама. - Тешко те замислити у оделу. - Клади се...
Хеј Лајонеле, где ти је пас?
Жао ми је због твој баке. Покушали су да нађу неког рођака...
... да виде шта са њеном кућом. - Мислио сам, кад будем плаћен за посао...
... да средим кућу. - Можеш је продати и овакву. - Не. Ја бих да живим овде.
Тип као ти? Који живи у граду? Тешко да би се навикао овде.
Бићу пријатељски настројен Индијанац, као ти. Мозда постанем и водич.
Не би ти се свидело. - Што да не. И ти то радиш. 'Еј, Мано...
... јел' ти то кажеш, да не могу да живим овде?
Хеј! 'Ајде да се возимо кадилаком. Провозаћемо се и попићемо пице.
Иди ти. Ја морам кући.
(АЛГОНАК, МИЦИГЕН)
Здраво . - Здраво. - Нисам користио мој кључ. - У реду.
То је мало чудно.
Почела сам да се пакујем. Оставила сам твоју ловачку опрему за тебе.
ОК.
Све ове пушке, то ми је јасно, али зашто одело? Опљачкаћеш банку?
Не смета ти да оставим нешто и за селдећи пут? - Шта је ово?
*Баклоре (*мирис мокраће јелена). - О, Боже, смрди ужасно! - Не и срнама.
Па, када је следећи пут? Сутра после посла? - Било када сутра. - А посао код Џеферсона?
Дао ми је лош посао на земљи. Рекао сам: НЕ.
То је посао за старце.
Нелсон Дејвис некретнине? Нелсон Дејвис говори. - Нелсоне, овде Вејн Колсон.
(ВАШ НОВИ ДОМ ЈЕ ИСПЛАНИРАН)
(НА ПРОДАЈУ)
Нелсон Дејвис некретнине? Нелсон Дејвис говори. - Посао са некретнинама ти лепо иде,а?
Да, гдине, да вам објасним... - Ишао би још боље, кад би се запалиле.
Ко је то? - Може се десити било када. Такво сређивање куће...
... мало лома по кући, а ако платиш, онда га неће бити.
Као осигурање. - Не разумем. - Спреми 20.000. Долазим по њих. Ако немас кад дођем, мртав си.
Бићеш црвен. Када уђем на та врата, нећеш знати ко сам.
И још нешто да ти кажем, сећаш ли се типа који је ради на бензинској пумпи у Порт Хејрону?
Убијен је у пљачки прошле године. - Можда сам прочитао нешто о томе. - Да, и ја сам.
Спреми 20.000, или си мртав продавац некретнина.
(СТАНИЦА УНИОН, ТОРОНТО)
Да? - Дугујеш ми неки новац. - Тај новац је награда за твоју главу...
... говно једно. Ко ти је рекао да убијеш и девојку? - Видела ми је лице.
Кога брига што је видела? Радила је за мене !!! Слушај ме, јебена морончино, мртав си, јасно?
Брига ме ако си убио и свог брата, јер си био пијан, јебено си мртав!
Ауто је цоол! Тражим превоз. - Па, срећно. - Не. Ти кажес: "Где идеш?" ја: "Где год хоћу"
Не брини, нећу те повредити. Само ми треба твој ауто за мали посао овде. Обично пљчкам банке.
Одрадио сам једну у Охају, а сада ми је Вејверли у плану.
Имаш индијанске крви, зар не?
Довољно, да имам касино. - Имаш ли цоол име?
Цоол име? - О да, као, Црвени брест, или... Тркач са вуковима...
Црна птица. - Црна птица? Е то је већ цоол.
Моје име је Рици Никс, можда си чуо. Н-И-X, не као Стиви Никс.
Скрени лево.
У реду, дај ми новчаник. Хеј, шта то радиш?
Желео си мој новчаник? - Фино и полако.
Шта је Л&М-дистрибутер? - Компанија за коју сам радио.
Шта дистрибуирају? - Фафароне.
Фафароне-Компанија ти дала Кадилак да возиш? Шта ти, јебено, радиш за њих? - Убијам људе.
Понекад за лову, понекад и за џабе.
Човече, одрадио сам и једну бензинску пумпу у Порт Хејрону. Можда знаш за то?
Рекао сам му да сам једног убио тамо, само зато да бих га заплашио.
"20.000 у кешу или си мртав!" Чуо сам да му је слушалица задрхтала од страха.
Да, преплаши типа и платиће ти сваки пут. - Уплашен човек не уради увек што очекујеш.
Да, али... - Причај мање. Не дај да зна да ћеш га узети. Узми га изненађењем.
Имаш ли нешто друго да обучеш. Изгледаш мање упадљиво.
То, то ми треба, партнер. Озбиљно мислим. Ја немам стрпљења за детаље, као...
Јеси ли некад имао партнере? - Моју браћу. Један је на доживотној...
... а млађји брат је погинуо. Подсећаш ме на њега.
И он је био глуп тип.
Па... Црна птицо... ту ти је 10.000 $ - Птицо. - Птицо?
Тако ме је звао мој млађи брат. - У реду, Птицо.
Имамо ли договор?
Рекао сам ти да нећеш знати ко сам кад уђем на ова врата, сећаш се? - Шта?
Телефоном. - Мислим да желиш да попричаш са неким доле.
Видиш ли ово? Прави се глуп. - Да, зајебава се са тобом? - Хоћеш да кажеш да нисмо причали?
А? - Не. Мислим да је рекао да не верује шта си му рекао телефоном. Покажи му, шта си мислио.
Да ли сам јасан? Дај лову или ћеш бити мртав продавац некретнина. - ОК. Победио си.
Доле је, у колима.
Бавиш се некретнинама а возиш пик-ап? - Желим да ме овај посао не промени.
Вејне? - Јел' му то јебена жена? - Тако нешто.
Хеј, идемо. - Вејне? - Шта се дешава? - Хеј, заборави, палимо одавде. - Дај...
Закључај врата, зови полицију.
Јебига !!!
Због посла. Да, Нелсон ми је рекао да свратим.
Имао сам заказано. Жена му је ту запослена, мислио је да да сам ја, због одела.
Мислио сам да је радник у железари? - Зато носи чизме.
Само сам разгледао канцеларију, ОК. - Чудно време да свратиш овде.
Ручак. Никог нема. - Ја сам била ту.
И да направимо процену штете. Прозор, штета... - Нисте их познавали? - Не, гдине.
Јер нико није видео, да сте дошли одвојено. - Чекајте, само мало.
Пуцали су у мог мужа. Спасио ми је живот! - Г. Колсон нисте знали за позиве? - Да, да...
... не знам ни за какве позиве. - Какве сад позиве?
Било је неких позива, уцена, прошле недеље. Неке пропалице. Јавио сам полицији.
А нама ниси? Те пропалице су имале пиштоље, Нелсоне. - Сероњо! - Вејне...! Сероњо!
Крварим, свуда. 'Ајмо у град да видим Дону! - Ко је, јеботе, Дона?
Она је жена с којом живим и цоол је, човече. Рекао сам јој за тебе.
Овде сам већ био. Са братом, да убијемо типа. - Сереш? Шта је урадио? - Нисам питао.
Мени то нема смисла. Морам да будем љут на некога, да бих га убио.
Птицо, што га ниси убио? Био је тамо, на јебеном прозору! - Мораш да научиш нешто.
Вадиш пуцу једино, кад хоћеш некога да убијеш. - Па био је тамо, зар не? - Исто к'о и ловац.
Тип који зна шта ради, неће пуцати ако зна да ће да промаши.
Онда мора да нађеш животињу коју си ранио, да је довршиш. Овде је двоје у питању.
Шта је она жена тамо урадила? - Видела ми је лице.
Никада не остављај ствари недовршене. Никада не знаш, ко ће те се сетити.
Неки људи су се распитивали за тебе, јутрос. - Који људи? - Кажу, пријатељи. Из Торонта.
Шта си им рекао? - Рекао сам, да те нисам видео годинама. - Видиш ли лице мог пријатеља, Мано?
Жељно да научи. Хоће да ради. Предложио сам му да идемо у лов на патке. Хоћеш ли нас повести?
Шта ти се то окренуло? - Ми би ионако ишли. Ричи никад пре није видео мочвару.
Видео сам мочвару.
Хајде, Лајонеле.
Неће дуго трајати.
ОК си? - Па, ваљда. Онај Индијанац ме је испрепадао. - Да уђемо заједно?
Па, шта си тамо тражио? - А? - У полицији си рекао да си тражио нешто тамо.
Да. Тражио сам било шта. Рекла си да сам диносаурус. Или да се мењам или ћу умрети.
Нисам то никада рекла! - Онда, ја то кажем.
Дакле, баш данас си одлучио да тражиш посао у некретнинама?
Па и ја могу продати кућу. - Наравно! Срећом, да си дошао у оделу. - Да...
... опасно одело. У њему сам се оженио и пуцали су на мене у њему. - Лепо ти је.
У сваком случају, хвала. - У свако доба.
Вејне?
То је јелен. Одмори се. Ако ти требам, позови ме у Хилкрест мотел.
Не видим птице. - Ако хоћес да ловиш патке, онда гледај у небо.
Изгледа другачије. Сва та вода... - Можда никада нисте довде дошли, ти и твоја браћа.
Нема овде паса и мачака, да пуцате на њих.
Задњи пут кад сам те видео, ишао си у лов са неким типом овамо.
Био је неки фин лик. Како се звао?
Карл. - Вејн...
... ако не можеч осталог да се сетиш, питаћу твоју жену и ћерку.
Вејн Карлсон. - Где живи? - У Алгонаку. - Је ли ожењен?
Деца? - Немају их. - Ено их неколико!
Изгледа да ћете имати проблема са овим. Можда упуцате погречну птицу?
Шта би то требало да значи?
Патке не слећу на дрвеће.
Што не одемо тамо, да протегнемо ноге?
Хоћеш ти први?
Знаш, баш си ме наљутио !!!
Да ми кажеш да патке не слећу на дрвеће?
Знам да патке не слећу на дрвеће?
Птицо, идеш ли?
Извини?
Хеј? - Ово је моја кућа.
О, да... баш је рупа. - Баш си безобразан.
Дона? Дона, ово је Птица. Ббиће ту са нама, пар дана.
Шта ти се десило с лицем? - Потукао сам се. Има пива? Иди спреми клопу. Ја ћу да донеседм.
Хеј, не зови ме Птица више. - Па... Како да те зовем?
По имену: Арманд. - Ар... манд? Арманд? Шалиш се?
Чуј... Кад прави буку, надндана је. Што не одеш мало и шљепнеш је по гузи?
Хоћес безмасну пилетину или обичну? - Два безмасна, молим те.
Рекла си да си била конобарица? Да ли смо се срели? - Радила сам у кетерингу.
Отпустили те због дружења са затвореницима?
Јеси ли бар завршила школу?
Када би могла да будеш било која птица, која би била?
Шта радис овде?
Треба ми место где ћу пребивати. - На колико?
Пар дана. Имам неки посао да завршим. - Хоћеш сланину са пилетином?
Хвала. - Нема проблема. Моје је задовољство... био сам...
... заузет, али одвукла си ме од буљена у плафон.
Испало је да није ништа. Тако сам узрујана. Извини.
ОК. - Извини. - Не, не, иди у кревет, попићу пиво док не заспис. - Заиста не треба.
О, кад се не плашиш, не могу ни пиво да цугнем? - Вејн, не треба да смо у истој кући.
Збуњен сам, јер за тренутак сам помислио, да си ме ти звала.
Јесам те звала и уплашена сам, али ако улазиш овде кад хоћеш...
Никада то не бих урадио! - Али јеси... не знам. Знам да си био. - Једном само!
Значи био си! - Наместио сам светло на трему! Кармен, дај, зар да се ми око тога свађамо.
Значи да си посматрао. Можда зато и мислим да ме неко стално гледа!! - Ма дај...
У реду, хвала ти што си поправио светло. - Да. И славину у купатилу...
И славину у купатилу, али требало је да дође до промене, а ништа се не мења.
Вејне, селим се.
Не волим да будем оваква, да те кривим за све.
Не, нема средине, а?
Мислим, тако је са тобом. Или си оваква, или одлазиш из земље?
Немамо децу, добро. Не можемо их имати, добро. Али, одједном...
... убијамо се од свађа, разводимо, напуштамо земљу. Мислим. то је као...
... или је нула или десетка! Шта би са петицом? И 5 је добро! Узео бих 5, како год!
Јасно ти је сад? Јебе ту жену из канцеларије.
Хало? - Ја сам. - Мама?
Ох, питај ме нешто друго. Како си ти? Како си ти?
Изашао је. Вратиће се.
Хеј мама, назваћу те касније.
Идете у лов, гђо?
Тражим вашег мужа, да попричам са њим. - Није код куће.
Знам то. Можда бих могао да уђем, и сачекам га.
Срели смо се већ, сећате се? У канцеларији за некретнине?
Хоћете ме упуцати? - Полиција стиже сваки тренутак. - Имали сте времена да зовете?
Не мислим да ћете ме упуцати.
То! У реду! Велики дан душо. Дупла ствар! Спакуј лову и убаци жвакаће!
И пожури! Не заборави жвакаће. Хајде!
Излази одавде !!! Бриши !!!
Јебем ти...
Устај!
Јеси ли Индијанка? Изгледаш тако. Треба мало да средиш косу.
Користи 2 у 1 шампон да добијеш на волумену. Погледај ме.
Сигурна си да ниси Индијанка?
Није ни битно...
Колико пута ћете ме питати да ли сам га видео, кад је пуцао на девојку?
Мислио сам да је побегла одатле!
Колико пута ћете гледати у рупу од метка, у дрвету?
Моја жена вам је рекла да није хтела да пуца на њега, а ви јој не верујете!
Ниједан није рекао да је то било храбро од ње!
Ти манијаци покушавају да нас убију, а шта ви предузимате? - Г. и гђа Колсон?
Ја сам Пол Скал, ФБИ.
Иста боја као кола оног типа. Велики кадилак. Нико га не може наћи!
О ми смо га нашли. Украден, па префарбан. Пре је био ружићаст. Знате ли Лајонела Адама?
Да, наравно. - Имам лоше вести.
Хоћете нам рећи ко су те сероње и засто су убили Лајонела?
Нисмо сигурни, али траже вас, највероватније. Васа жена им је видела лица. - Па ста?
Све што смо радили тамо, је да гледамо наша посла. - Може бити, али...
... овај има велики досије. Зове се Арман Дега, ака Црна птица. Плаћени убица мафије.
Треба имати петљу супротставити се том типу. - Какве везе има мафија са нама?
Просле недеље глава породице је убијен у хотелу у Детроиту. Заједно са љубавницом...
... можда случајно. Мислимо да је посао наручен изнутра. захваљујући вама...
... знамо да је Дега био у близини, у то време. Па, ако би га...
... ухапсили за изнуду, можда би се и нагодили. - Чекајте.
Хоћете да сведочимо против плаћеног убице мафије? - Кренуће за вама, ионако.
Без вас се не може ни рећи да је био овде. - Па шта предлажете?
Животи су вам угрожени. Предлажемо, да уђете у програм заштите сведока.
Хоћете да нас преселите негде другде? - Док их не нађемо.
Даћемо вам нов индентитет, привремено запослење...
... не морате ви да продате кућу. Сигуран да се може договорити са Нелсон Дејвисом, о продаји.
Денис? Ја сам. - За кој мој ме зовес овде? - Требају ми кола...
... чиста, са папирима. - Баш си узнемририо главног. Јебао је ону што си је убио?
Можеш ли обезбедити или не? - Не долази овамо. Сви те траже.
Ми ћемо пребацити ваш пртљаг. Чекаће вас у возилу ујутру.
Све ће бити ОК када изђете из програма. - Верује то? У програму смо заштите сведока.
Дестинација ваше локације је око 2 сата вожње на југ ка Мисисиспију...
... и ако проваравају овде, имате нова имена.
Ти мора да си Пам Вековски... а ја твој муж Мет.
Најбоље се држати истине што је више могуће, јер мање ћете грешити у личној историји.
Колико сте венчани? - 15 г. - Где сте се срели? - На пропутовању у Сент Харбору, 4. јуна 1991.
Ко је кога запросио? -Ја сам. - Колико је просло да венчања? - 7 дана.
Колико деце? - Скоро једно.
Ако су се преселили, како им је намештај јос ту?
Хеј, птицо? - Шта? - Убићеш и Дону?
Мучиш се да нађес оне сведоке, а и она је сведок. - А шта си ти?
Па мене требаш. Да оставим отиске свуда, крадем кола, убијам људе, радим прљави посао за тебе
Ко је то? - Да, гдјо, тражим Вејна Колсона. - Ко вам је дао мој број?
Извините гђо, нов момак овде ради и замолио сам да вас позове. Тражимо Вејна и...
... дао нам је овај број пре но је отишао. - Дао вам је мој број? - Па...
... заправо је дао шефу, а шеф је дао мени. Знам да је сада доста касно...
... али, рекао је да ћете ви знати где је. - Не знам. Вејн и ћерка ми ништа не говоре.
Видите, имам чек, који покушавам да му пошаљем.
Г. Ванковски, гдјо Ванковски, добро јутро. Добро дошли. - 'Јутро. - Здраво. - Здраво.
Хоћемо ли? Ако комшсије питају, дали сте за њу 200.000 $. - Вреди 150.000 ако мене питате.
Овде баш нема много приватности.
Хоћеш приватност? Затвори врата. Али мислим да то није оно што хоћеш.
Па нагађам да ћеш да радиш шта хоћеш.
Нема начина да могу да те зауставим.
Биће мањи застој у процедури развода, јер нас јури пар убица.
Лаку ноћ.
Ово је булевар Елвиса Прислија. Ово је Лиса Мари. То је авион који је купила за рођендан ћерки.
Она и ја имамо исти рођендан. И рећићу ти још нешто. Мој животни број је 9.
Шта је животни број? - ОК, види, сабереш све бројеве у датуму рођења... као...
... фебруар је други месец, значи 2. Рођена сам првог, то је 1. 2+1=3.
Онда додаш годину рођења. Нећу ти рећи када сам рођена, али мој број испада 9.
Ако си рођена 1900., то је онда...
... 10. - Да, али 10 се рачуна као 1. - Дона! Облачи се и иди по јебено пиво.
Мислиш да га занимају твоје глупе фотке? - Љубоморан си. - Љубоморан на шта?
Знаш ли која је разлика између мене и Елвиса? - Да. Неписмен си. - Не, ја сам жив, он мртав.
Па, имам вести за тебе. Након сто ти умрес, мислис да це твој гроб неко посетити?
Ни твоја мама, да је имаш. Али и 100 годна од сада, људи ће ићи у Грејсленд! - Дона...
... баш си проклето глупа! Да те питам Дона: Би ли радије да ти Елвис пева или да те јебе?
Знам шта мислис да ћцу рећи и вероватно ћеш ме назвати лажовом, али радије бих да ми пева.
И верујем јој, јер Елвис не би био довољно смрдљив и прљав за Дону. - Хеј...
... остави је на миру. - Дону? - Што не зачепиш већ једном?
Ако ми се још једном теко обратиш... - Да. Шта?
Ово је Елвисова соба. Она је 750 јарди... - Можемо ли попричати, Арманд?
Шта је твој јебени проблем?
ТИ... и одсада, не мрдај ми са јебеног погледа.
Шта ако хоћу у купатило? Ти ћеш да гледаш? Или ако кресем Дону? Бићеш тамо и ти...
... или да се правимо, да не желис да је јебеш?
Хеј, слушај ти мене...
Зачцепи ту губицу, и не брини ни о чему.
Значи ти си варилац? - Него шта. Са сертификатом. - Умеш да вариш изнутра водене танкове?
Могу за заварм јебену зграду под водом. - Имам један посао, који можеш доћи погледати.
Можда данас и не зна где су. Али сутра, могла би.
На ком послу сте ви и Вејн радили? - Па, били смо на различитим.
Међутим, оно сто сам поменуо, не знам коме дати чек. Вама или нама, али...
... шеф је рекао да морамо. Рекох му, ви сте фина дама... - Рекла сам већ: немам адресу.
Није ми је дала. Једино што имам је њихов бр. телефона, хоћете то? - Ох...
... нисте то поменули. Имате њихов бр.? - Не, нисам преко телефона.
Нисам била сигурна са ким причам.
Тако вам нађу где живите. Многи би дошли и силовали ме.
Разумем. Треба бити опрезан. - Даћете им чек...
... и знате где ће га искеширати, зар не? У најближем бару.
Шта је проблем?
Нисам требала да се савијам. Као да ми је неко убо нож у леђа!
То је ваша карлица. Што не легнете, на кауч.
Не, не, боље да легнете овде, на тепих. Измасираћу вас.
Имао сам маћеху Дзеки, радила је са. инвалидима,. Показала ми је масажу.
Сигурно знате шта радите? - Да гдјо.
Нећете ме повредити, зар не?
Шта си, јебем ти, радио?
Зајеби то! Измасирао сам је! Исусе!
То је позивни за Мисури. Одрадио сам тамо банку.
"Здраво. Мет и Пем. Нисмо ту, назваћемо вас." - Хало? Хало?
Хало?
"Здраво. Мет и Пем. Нисмо ту, назваћемо вас." - Хеј, ја сам. Зовем већ пар пута... - Вејне!
Не, добро сам. Шта?
Не чујем те. Шта?
Морамо да направимо план. - Шта? Мој јебени телефон! - Хоћеш да нас прате преко броја?
Сви јебени бројеви су ми тамо.
Хоћемо ли у Мисури? - Хоћемо. - Када? - Када престану да нас траже...
... или помисле да смо ми престали да тражимо њих.
Па, Џералде ово је спаваћа соба...
Волим како то казете: "спаваћа соба" - Да, ми волимо тако да причамо.
Нисте одавде. - Тако је. - Одакле сте?
Из Детроита. - Познајем Детроит. - Да. Нисте видели кухињу.
Пратите ли ме? - Извините? - Пратите ли ме? - Гдјо Ванковски, здраво!
Како иде посао? - Знате већ. Самном сте од јутрос. - Продали сте кућу Џералду?
Знам да је гледао многа места. - Знају ли да смо овде?
Дошли су за нама? - Свратите у канцеларију. Биће нам драго да вас видимо.
Шта ако смо мамац? - О чему причаш?
Шта ако нас користе као мамац? Ако нас ФБИ користи да нас нађу, да би они нашли њих?
Шта ако се појаве овде, Вејн? - Ухватили би их.
Ох, пре но нас убију? - Наравно. Да, радили су то и раније.
Не могу ни да се правим да радим овде, а само чекам да неко извади пиштољ.
Који је избор? Не разумем. Звучиш лудо. - Не знам, што ми ти не кажеш. - Слушај...
Да променимо нешто. Дођи до посла, упознај момке, и њихове жене...
Добри су људи. Има и финих ресторана уз реку, где можемо јести.
Теби ниста не смета. - Да, наравно, смета ми, ово измедју нас... Не гангстери.
Треба ми услуга од тебе. - И зато смо возили овде, да ми то кажеш?
Имас муда, поглавице, кажем ти... Заболе ме шта ти треба. - Да, боли те.
Зато си и дошао када сам звао. Не желиш да ме пандури покупе, и из неког разлога...
... да ме питају, да ли сам био у Детроиту кад је матори убијен.
Па, како ће тебе и мене повезати, говно једно, када ти нађу тело на дну овог језера?
Преко плавог Кадилака ког си ми дао.
Преко папира за коришћење. Регитрован је на твоју фафарона-компанију.
Ако ми се нешто деси, пријатељ ће одвести кола до неке полицијске станице.
Наци ће у њему комад којим сам звекнуо старог за тебе...
... фино писмо од мене, о теби. Није љубавно писмо.
Ово ћес урадити за мене. Има гробље у Порт Хејрону...
Мој млађи брат је тамо сахрањен. Није имао сахрану какву је заслужио.
Шетала си на својим танким ножицама, а он је лутао около, са главом у облацима.
Некад мислиш да све видиш јасно. Место где ћеш живети, свој посао...
... цркву у којој си се оженио, све видим јасно, све где сам икада био. Цео свој живот.
Па, засто си онда дошао овамо? - Због посла. Изгубио сам га. Пропадао сваке године помало...
... и нашо сам се на земљи. Научио лекцију. Можда и превише. - Гледам те душо...
... и боље би ти било да мање причаш, а више пијеш. - Дај овим сиротим људима, још једну туру...
... Линда.
Хеј, Пем душо, шта ти се свидело на стидљивом типу, као што је Мет?
Његови мишићи и кратак шорц.
Носио је баш кратак... - Морао сам тако да јој привучем пажњу. Сви у граду су је јурили.
Не да је згодна, већ је и паметна. - Не претеруј, Мете...
Њена мајка је увек говорила: "Кармен душо...", тако је звала, јер дивно пева...
Рекла би: "Кармен, ти си талентована и лепа девојка. Не траћи време за вариоцем!"
Пробудиш се за 20 год. и схватиш да те никад није завредео....
15 годна. Који је то лажов. Моја га мајка обожава.
Имамо караоке вече петком. Ти, мораш доћи. - Чекајте, нокаутираће вас. - Бићеш нокаутиран.
"Гледам те душо и боље да причаш мање а више пијеш..."
Зашто ми делује да те најбоље познајем, кад причаш са другим људима.
Лепо се осећам ноћас. Свиђа ми се овај град.
Причао си оне приче... - Хеј, ништа тамо нисам рекао што нема везе са истином.
Не... немој гасити светло.
У браку смо?
Не, гдине, желим паузу.
Да живимо овде?- Не могу ти рећи где ћу живети. То је државна тајна.
Нашли смо их прошле недеље. Два тела, вероватно устрељена на удаљеној локацији...
... и запаљени у колима. Није ништа остало за индентификацију.
Индијанац има барата у затвору. Служи доживотну у државном затвору.
Узели смо ДНК и проверили.
Резултат је позитиван.
Шта ће сада бити са нама? -Пошто случај затворимо, враћате се вашем животу.
Шта ако нећемо да се вратимо? - Дешава се.
Али, кажете, да ако желимо, можемо? - И то се дешава.
Још је заузето. - Пробај поново.
Нисам ти јебени млађи брат. Не можеш да ми наређујеш.
Знам то Ричи, сахранио сам млађег брата. - Па, сви сад мисле да смо мртви!
Копаће мало дубље, а живи смо. Само смо купили мало времена, то је све.
Пробај да добијеш матору, поново.
Она се пакује, позваћу је.
Рекла је да ће вас позвати касније, када се врати кући.
Не, заправо, ја остајем овде неко време.
Некакав... покушај раздвајања.
Нисам сигуран да и ми разумемо. Да... То је тако.
Не, не, не свађамо се.
ОК, мама, ценим то.
Рекла је да нема шансе, да ћемо се развести.
Бог зна да се молим да се то не деси.
"Мисисипи река, навогација и правила обележавања"? - Халмарк. Закон пловидбе.
Мислила сам да је филм. - Можемо ли бар покушати опет, сада кад смо безбедни?
Мозда Мет и Пем могу да исправе оно сто Вејн и Кармен нису могли?
Искрено верујеш у то? - Искрено, да.
Остани. - Не... - Остани.
Не. - Посвађај се са мном. - Не! - Немој рећи не.
Није то само због једне ствари. Није један дан, није ни беба или...
То што нема бебе. То су године...
... и треба ми времена, Вејне да се сетим зашто ми је било стало до тебе...
... и зашто је теби стало до мене. - ОК, дај да средимо то. Мислим да то моземо средити
Мислим да то можемо почети баш овде.
Ко је?
Одлазиш?
И Ричи?
Шта ти је рекао о мени?
Знаш какав је, хвали те много...
Како зарађујем?
То није моја брига Арманде...
Уживала сам у твом друштву, мислим да си фина особа и желим ти сву срећу.
Нешто сам заборавио.
Гладна?
Твоја мајка нам рече да ћеш доћи до доручка, али си била мало бржа.
И ми смо огладнели...
О, баш имаш лепу косу...
Иди тамо. Да ти сипам мало?
Направи нам ручак, донели смо доста хране.
Шта хоцете? - Само чекамо твог мужа. - И шта онда?
Шта? Не можеш да кажеш? Знам зашто сте овде.
Последњи пут си имала сачмару калибра 12 и хтела си да ме упуцаш, зар не? Али ниси могла.
Где је? - У Мисурију.
Значи твој муж је има. - Надам се.
Зашто је сада не убијес, а после се побринеш за мужа? - Да? А шта ако је позове?
Немој се јављати на телефон. Мислиће да је изашла, да купује храну. Да спреми ручак.
Онда он удје: "Душо, стигао сам кући" и БУМ !!!
Шта је ово: "О де Баклоре"?
Пробај мало, можда привучеш неког јелена.
Направи Птици ручак... можда и неки дезерт.
Ја једем пилетину за сваки оброк. Знаш ли зашто?
Не. - Као Вејн Богз. Једе пилетину сваки дан. Зову га пилићар.
Птицо, знаш ли ко је Вејн Богз? Не, Птица, не зна срање.
Сви ми смо желели да будемо профи бејзбол играчи, али моје детињство као сирочета...
... сјебало ми је шансе, па сам зато посато пљачкаш банки.
Хеј Кармен, имам идеју! Што не скинеш одећу.
Не морас све. Остави гаћице и брусхалтер...
... ако га носишбрусхалтер. Носиш га?
Да ли?
О Птицо, не носи брус! Онда можес да скинеш и гаћице!
Да будес топлес зечица... да нам служиш пиће...
Да, да... дођи овамо! Додји !!!
Биће ти боље да одеш у купатило, скинеш одећу... и опереш се.
Хеј!
Користи то доле.
Треба негде да испаваш тај мамурлук.
Дај ми 5 минута. - ОК.
Рекох: хоћу да си у топлесу.
То је јакна мог мужа. Скини је! - Што се не мењамо? Скинуцу јакну...
... ако ти скинеш мајицу. Свиђа ми се твој веш.
Изгледаш као средњошколка.
Хајде...
Па, хоћеш ли сада да се јавиш на јебени телефон?
Нека звони.
"Здраво. Сада нисмо овде. Оставите поруку."
Исусе Христе, Птицо, не престајеш да једеш.
Шта је проблем са насом малом зечицом? Плашиш се, шта? Нема разлога. Кад се Вејн врати кући..
... попришаћемо са њим. Је ли тако, Птицо?
Хеј Птицо, нећеш никога да понудиш? Све ћеш сам да поједеш?
Шта ћеш да урадиш када те Дона буде замолила да носиш Елвисов костим, за њу?
Вероватно ћеш моци да обучеш један од оних, када је већ био дебео као свиња.
Читао сам о једном типу. Имао је 600 кила. Да ли можеч да поверујеш?
За доручак је јео кило сланине, картон јаја, ролнице...
... а за ручак, 4 хамбургера и 4 дупла чизбургера, 8 кутија помфрита...
... а за вечеру, 3 стејкова, 6 кромпира и опет 6-7 кутија помфрита... још нешто...
Можеш ли да замислиш колико говно тај кењаа?
Види, Дона, Птицина девојка...
... кад све буде готово... Птица и Дона ће отићи у Мемфис...
... држаће се за руке, и разгледати сва та срања о Елвису, је ли тако, Птицо?
Једини проблем је што Дона вероватно јебе Елвиса на небу, док ми ово причамо.
Добио си један Ричи, баш као и сви остали.
Знаш ли зашто сам га убио?
Није био онај, за ког сам мислио да јесте.
Имао сам млађег брата. Били смо у болници једном, на послу.
Једна болницарка се однекуд појавила.
Видела је шта смо урадили.
Мој млађи брат је само стајао, и гледао у њу.
Предуго је гледао.
Можда му се свидело њено лице.
У сваком случају, то га је убило.
Иди, обуци се.
Морала бих да идем горе.
Нисам ја као Ричи. Нисам исти као он.
Знам.
Упознаш жену, завараваш се да те види онаквог какав јеси...
... какав стварно јеси, испод свих ових гована.
Испадне да је она само јос једна куцка са кармином. - Не, грешиш! Видим те! - Завези!
Упласила сам се, уплашила акад сам видела пистољ... - Завежи! Где ти је муж? - Не знам.
Када се враћа? - Не знам. - Позови га. Позови, и реци му да се врати.
Уморан сам од чекања. Хоћу да завршим са овим.
Он се не враћа. Он је у Мисурију. Он више и није мој муж. Зар не схваташ?
Зар не знаш ништа о стварном животу?
Стваран живот? Шта је то, јебем ти?
Мисури, а?
Хеј! Хеј, Кармен... Душо!
Мораш да ме пустиш унутра, ја... немам кључ. - Вејне, молим те одлази...
ОК, ја... Само ме саслушај.
Путовао сам 600 км...
... а 15 година размишљам о овоме.
Мислиш да је 5 ужас, у реду. Тако си рекла.
Па, да пређемо на 6 и онда...
... ако дођемо до 6 моземо покусати и до 7...
... јер желим да дођем до 10 са тобом. Кармен?
Јасно ми је сада. Кармен?
Јасно ми је, па...
... ако ме нећеш пустити, дај да бар донесем нешто...
... из кола... Поклон. Волим те.
Морас да знаш шта радиш кад улазиш...
... мораш све да испланираш.
Не задржавај се. Немој се заинтересовати. Празан је...
И немој правити грешке.
----- К Р А Ј ----- (Превод: ПОПеску)